1
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
Undskyld.
2
00:01:43,019 --> 00:01:45,355
Få dig til at føle nogen
bedre, jeg er også nervøs.
3
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
Jeg forstår det bare ikke
4
00:01:50,110 --> 00:01:51,277
hvordan de kan være væk.
5
00:01:53,988 --> 00:01:56,550
Fordi de var...
de var fine, og så...
6
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
Hej, jeg skal fortælle dig noget, jeg har lært
7
00:02:00,203 --> 00:02:01,538
før jeg mødte din far.
8
00:02:02,122 --> 00:02:05,184
Jeg var lidt yngre end
dig og min storebror,
9
00:02:05,208 --> 00:02:08,187
han kom ud for en bilulykke,
og han skulle opereres.
10
00:02:08,211 --> 00:02:12,089
Lægen der skulle gøre det,
han var forretning, ingen følelser.
11
00:02:14,259 --> 00:02:17,470
Min mor blev så sur.
12
00:02:17,971 --> 00:02:21,849
Hun bad ham vise lidt
menneskelighed, lidt medfølelse.
13
00:02:27,355 --> 00:02:30,417
Han sagde, "du vil ikke have lægen
hvem ser din søn som en person."
14
00:02:30,441 --> 00:02:33,420
"Du vil have lægen, der ser din søn
15
00:02:33,444 --> 00:02:35,822
som intet andet end
et interessant puslespil."
16
00:02:36,990 --> 00:02:39,992
For når alt er på spil,
17
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
Jeg ved, at det er svært.
18
00:02:49,836 --> 00:02:51,462
Men lige nu,
19
00:02:55,049 --> 00:02:59,721
og vi går derud, og
vi bliver et par kirurger.
20
00:03:02,765 --> 00:03:03,766
Kirurger?
21
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Kirurger.
22
00:03:44,599 --> 00:03:46,368
Alt er klar.
23
00:03:46,392 --> 00:03:48,811
Lad være i etaper med fem minutters mellemrum.
24
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
Når du først er i position,
ikke gøre noget, medmindre jeg bestiller det.
25
00:04:07,497 --> 00:04:09,832
Hvorfor har du ikke spurgt
mig om hvad jeg så?
26
00:04:10,750 --> 00:04:12,543
Når tiden kommer, vil jeg.
27
00:04:14,879 --> 00:04:18,341
Jeg vil gerne sikre dig
behøver kun at genopleve det én gang.
28
00:04:39,153 --> 00:04:40,613
De drejer til venstre.
29
00:04:41,197 --> 00:04:44,575
Hold stillinger.
30
00:05:13,354 --> 00:05:14,647
Krøllet...
31
00:05:21,904 --> 00:05:23,007
Er de med os?
32
00:05:23,031 --> 00:05:24,633
- Hej, vi skal omdirigere.
- Hvad?
33
00:05:24,657 --> 00:05:28,012
De er på bygningerne, og det har vi
en bil kører forbi os omkring et kvarter væk.
34
00:05:28,036 --> 00:05:30,163
Ruten er kompromitteret. Aflede. Nu.
35
00:05:34,917 --> 00:05:36,103
Hvad er dit afledningsmål?
36
00:05:36,127 --> 00:05:38,272
De har et militær
facilitet på sikker lockdown.
37
00:05:38,296 --> 00:05:40,024
- Afstand?
- Tolv kilometer.
38
00:05:40,048 --> 00:05:42,109
Vi bliver fulgt.
39
00:05:42,133 --> 00:05:43,259
Vi er nødt til at tage en omvej.
40
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
De forlader ruten.
41
00:05:46,095 --> 00:05:48,282
- Er vi gode?
- Bare hold øjnene åbne.
42
00:05:48,306 --> 00:05:50,784
Creasy, det lyder ikke
som et svar på mit spørgsmål.
43
00:05:50,808 --> 00:05:53,019
- Sir?
- Hold stillingen.
44
00:06:08,826 --> 00:06:10,721
Det sker. Beslut dig nu.
45
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
Skær gennem parken.
Til højre! Til højre!
46
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
Forlader ruten. Følg med mig.
47
00:06:24,217 --> 00:06:27,071
Omdiriger til backupmål.
48
00:06:27,095 --> 00:06:28,304
Suspendér.
49
00:06:30,598 --> 00:06:31,598
Det er slut.
50
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Mine oprigtige undskyldninger.
51
00:07:21,983 --> 00:07:24,359
Desværre også efter
gårsdagens voldshandling,
52
00:07:28,489 --> 00:07:30,717
det virker fornuftigt at
afhold interviewet her,
53
00:07:30,741 --> 00:07:34,454
og vi har arrangeret en militærtransport
at flyve direkte tilbage til os, okay?
54
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
derinde?
55
00:07:40,835 --> 00:07:41,835
Ja.
56
00:07:44,714 --> 00:07:47,717
Fortsæt, poe. Vi er bare
vil chatte et øjeblik.
57
00:07:53,931 --> 00:07:55,159
Du kan optage interviewet.
58
00:07:55,183 --> 00:07:56,952
Jeg vil sørge for alle dine
spørgsmål bliver stillet,
59
00:07:56,976 --> 00:07:59,621
men jeg vil ikke have andre med
rummet, når jeg taler med hende.
60
00:07:59,645 --> 00:08:03,274
Du ser ud til at være under indtryk
at du har autoritet her, hr. Creasy.
61
00:08:04,400 --> 00:08:05,586
du ved,
62
00:08:05,610 --> 00:08:08,255
uanset hvad du
besluttede, da du mødte mig,
63
00:08:08,279 --> 00:08:11,865
det skal du erkende ikke
kun jeg tilbyder dig min hjælp,
64
00:08:13,075 --> 00:08:15,220
de havde mænd iscenesat
langs hele konvojeruten.
65
00:08:15,244 --> 00:08:19,457
Det er en klar indikation af, at der er en
læk et sted i din kommandovej.
66
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
Og hvis du ikke kan stole på mændene under dig,
67
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
du gør klogt i at genoverveje
manden foran dig.
68
00:08:31,302 --> 00:08:33,971
Ville du stole på den person jeg
så i det interview forleden?
69
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
Jobsamtaler er ikke mit speciale.
70
00:08:41,354 --> 00:08:44,982
Det er desværre blevet til
noget jeg er meget mere bekendt med.
71
00:09:04,210 --> 00:09:07,755
Det ved jeg at tænke på
det der skete er smertefuldt,
72
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
så bare for øjeblikket, lad os lade være.
73
00:09:11,884 --> 00:09:12,968
Så meget du kan,
74
00:09:16,889 --> 00:09:19,474
før noget som helst
skete ved bygningen.
75
00:09:21,060 --> 00:09:24,331
Det er der alle oplysningerne
som vi har brug for, venter.
76
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Forstår du?
77
00:09:27,024 --> 00:09:28,024
Godt.
78
00:09:30,486 --> 00:09:31,737
Han er ikke rigtig min...
79
00:09:35,908 --> 00:09:36,951
Men ja.
80
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Jeg sneg mig ud.
81
00:09:41,581 --> 00:09:43,433
Jeg havde ikke tænkt mig at blive ude,
82
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
men så, da jeg vågnede, jeg...
83
00:09:46,252 --> 00:09:51,275
Jeg indså, hvis... hvis jeg ikke skyndte mig,
far ville være vågen, og...
84
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
blive i før.
85
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Så du måtte komme hjem.
86
00:10:03,060 --> 00:10:04,895
Jeg tog Liams motorcykel.
87
00:10:06,230 --> 00:10:09,126
Jeg kan huske, at jeg tænkte jeg
skulle klare det.
88
00:10:09,150 --> 00:10:14,923
Gaderne var tomme, jeg gik
hurtigt, og jeg kom til dette sidste sving.
89
00:10:14,947 --> 00:10:16,675
Jeg havde lyset,
90
00:10:16,699 --> 00:10:19,886
men det er som om jeg lige har fornemmet det
der kommer noget før jeg så det.
91
00:10:19,910 --> 00:10:21,680
Så jeg smed bremserne,
92
00:10:21,704 --> 00:10:26,977
og så disse to varevogne, de
kom flyvende gennem krydset.
93
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
Og så en motorcykel.
94
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
Som en sport. Eller et racerløb.
95
00:10:35,968 --> 00:10:38,155
Jeg synes den var sort.
96
00:10:38,179 --> 00:10:39,072
Som alt.
97
00:10:39,096 --> 00:10:42,224
Rytteren var i sort
tøj, sort hjelm...
98
00:10:43,643 --> 00:10:45,495
Ja, det er alt, hvad jeg husker.
99
00:10:45,519 --> 00:10:46,622
Hvad med varebilerne?
100
00:10:46,646 --> 00:10:47,873
Hvid.
101
00:10:47,897 --> 00:10:49,750
- Ser de nye eller gamle ud?
- Nyt.
102
00:10:49,774 --> 00:10:52,586
De ligner arbejdskøretøjer eller
nogens personlige køretøjer?
103
00:10:52,610 --> 00:10:55,255
Hør, jeg ved det ikke. Arbejde, måske.
104
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
Okay, lad os vende tilbage til det.
105
00:10:57,573 --> 00:10:59,259
Hvad skete der, efter de bestod?
106
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
Jeg tog cyklen rundt om hjørnet.
107
00:11:03,746 --> 00:11:07,017
Måske en anden halvdel
blok, og jeg parkerede den.
108
00:11:07,041 --> 00:11:09,335
Jeg stirrede dybest set
lige ved bygningen.
109
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
Men han var der.
110
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
WHO?
111
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
Min far.
112
00:11:20,763 --> 00:11:24,183
Han satte sig i sin bil,
og han... og han så mig.
113
00:11:26,477 --> 00:11:28,121
Og han ringede til mig, og så...
114
00:11:28,145 --> 00:11:30,355
okay. Lad os stoppe lige der.
115
00:11:31,357 --> 00:11:34,235
Det er meget godt. Lad os tage en lille pause.
116
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
Stop lige der.
117
00:11:39,031 --> 00:11:41,051
Du spurgte ikke engang
hende om bombningen.
118
00:11:41,075 --> 00:11:43,303
Mistænkte var væk før bombningen.
119
00:11:43,327 --> 00:11:45,097
Medmindre vi gør det på den rigtige måde,
120
00:11:45,121 --> 00:11:46,682
stærke følelser kan fordreje minder.
121
00:11:46,706 --> 00:11:50,811
Hvis jeg bringer hendes følelser op til overfladen,
det vil sandsynligvis give os mindre brugbare oplysninger
122
00:11:50,835 --> 00:11:51,978
og ikke mere.
123
00:11:52,002 --> 00:11:55,315
Jeg får alt, hvad vi har brug for.
124
00:11:55,339 --> 00:11:58,360
Lige nu, hvad jeg har brug for
fra dig er billeder
125
00:11:58,384 --> 00:12:02,114
af de mest almindelige hvide
varebiler solgt inden for de seneste fem år.
126
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
Jeg beder dig... om lidt tro her.
127
00:12:06,600 --> 00:12:10,229
Du tror, du vil have disse mennesker
mere end jeg gør? Mere end hun gør?
128
00:12:11,856 --> 00:12:14,501
Hvis du stadig har
spørgsmål efter jeg kommer ud,
129
00:12:14,525 --> 00:12:17,129
Jeg siger ikke noget, hvis du
vil gerne ind og spørge selv.
130
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Er det fair?
131
00:12:23,534 --> 00:12:26,871
Jeg får også brug for en
par klude eller et lille håndklæde.
132
00:12:33,627 --> 00:12:37,131
Jeg vil have dig til at tænke tilbage
at være på den cykel.
133
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
Nu…
134
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
For tyve minutter siden...
135
00:12:42,511 --> 00:12:43,780
… du sov.
136
00:12:43,804 --> 00:12:46,639
Men fra det øjeblik du
indså at du var nødt til at komme hjem,
137
00:12:49,101 --> 00:12:49,995
ja.
138
00:12:50,019 --> 00:12:52,831
Okay, og nu er du så tæt på.
139
00:12:52,855 --> 00:12:56,024
Du når det vejkryds,
og så smækker du i bremsen
140
00:12:58,944 --> 00:13:00,255
hvordan får det mig til at føle?
141
00:13:00,279 --> 00:13:01,590
Noget kommer ud af ingenting.
142
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
Du er nødt til at stoppe, ellers gør du det
blive smadret. Hvordan har du det?
143
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
Chokeret. Overrasket. jeg…
144
00:13:14,168 --> 00:13:17,213
Peg på den varevogn, du så. Se
og peg, tænk ikke, husk.
145
00:13:43,614 --> 00:13:45,324
Okay, nu vil jeg have dig til at...
146
00:13:59,004 --> 00:14:00,214
Jeg så hans ansigt.
147
00:14:08,973 --> 00:14:12,184
Rytteren, bare... bare for
et sekund, men jeg så det.
148
00:14:12,768 --> 00:14:17,582
Okay. Okay, godt, poe. nu,
lad os holde historien lige der.
149
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
Bare bliv hos rytteren.
150
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
Bliv hos rytteren, poe.
151
00:14:26,156 --> 00:14:27,156
Poe.
152
00:14:35,040 --> 00:14:37,978
Poe. Okay.
153
00:14:38,002 --> 00:14:40,438
Okay. Du gjorde det godt.
154
00:14:40,462 --> 00:14:42,774
Du gjorde det godt. Du gjorde det godt.
155
00:14:42,798 --> 00:14:43,966
Du gjorde det godt.
156
00:14:48,804 --> 00:14:50,388
Hvad med skitsekunstneren?
157
00:14:52,433 --> 00:14:56,162
De ender med at skabe falske minder
så ofte som de bringer noget tilbage.
158
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
CIA har en god en, hun kan sidde med.
159
00:14:58,314 --> 00:15:01,877
Indtil videre bør vi trække trafikken
og sikkerhedskameraer i området
160
00:15:01,901 --> 00:15:03,234
fra bombningens morgen.
161
00:15:06,155 --> 00:15:07,716
Jeg lægger ordet med det samme.
162
00:15:07,740 --> 00:15:09,175
Ja, se, men det er sagen.
163
00:15:09,199 --> 00:15:11,970
Hvordan løber du ned en ledning, når
ved du du har en lækage et sted?
164
00:15:11,994 --> 00:15:14,431
Jeg skal orientere præsidenten
carmo personligt.
165
00:15:14,455 --> 00:15:16,141
Vi udvælger et lille hold
166
00:15:16,165 --> 00:15:18,518
og sørg for at beholde
cirkel så tæt som muligt.
167
00:15:18,542 --> 00:15:20,186
For nu fylder flyet på.
168
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
Vi er klar til at vende tilbage
send til os inden for en time.
169
00:15:23,505 --> 00:15:25,883
Jeg kan ikke undgå at bemærke
du nævnte kun poe.
170
00:15:26,467 --> 00:15:27,986
Da der er en lækage,
171
00:15:28,010 --> 00:15:32,222
Jeg kan se den potentielle værdi i
have en udefrakommende assistance.
172
00:15:32,806 --> 00:15:36,077
Men du skal forstå
at jeg har ansvaret.
173
00:15:36,101 --> 00:15:37,996
Hør, vi ønsker begge det samme.
174
00:15:38,020 --> 00:15:40,332
Jeg kan ikke undgå at bemærke
som du ikke erkendte
175
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
at jeg skal have ansvaret.
176
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
Du vil være ansvarlig.
177
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Jeg får arrangeret en transport
for dig, efter jeg har orienteret præsidenten.
178
00:16:00,834 --> 00:16:03,188
Du ved, din ven
ray burn sagde, at vi ville se
179
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
at have noget at kæmpe for
180
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
ville bringe det bedste frem i dig.
181
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
Troede du ham?
182
00:16:12,972 --> 00:16:17,452
Jeg har set mange situationer, hr. Creasy,
hvor der er noget at kæmpe for
183
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
er det, der får det værste frem i mennesker.
184
00:16:21,981 --> 00:16:24,817
Og jeg formoder, at det er det
fortsætter med at plage mig.
185
00:16:49,967 --> 00:16:51,277
Hvorfor kan du ikke bare komme med mig?
186
00:16:51,301 --> 00:16:53,387
- Nej, det vil du ikke.
- Det gør jeg.
187
00:16:54,763 --> 00:16:56,932
- Det lover jeg, jeg...
- Jeg har arbejde at lave her.
188
00:16:57,474 --> 00:16:58,368
Men du...
189
00:16:58,392 --> 00:17:01,830
du vil ikke kun gøre det sikkert hjemme,
du har et langt liv foran dig.
190
00:17:01,854 --> 00:17:03,248
Men for at det skal blive godt,
191
00:17:03,272 --> 00:17:06,042
du bliver nødt til at finde en
måde at efterlade alt dette bag sig.
192
00:17:06,066 --> 00:17:07,817
Måden at gøre det på, det starter lige nu.
193
00:17:12,948 --> 00:17:15,743
Og du forlader alt
andet, inklusive mig, lige her.
194
00:17:16,326 --> 00:17:18,037
Aldrig at tænke på igen.
195
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
Du var der, da...
196
00:17:24,668 --> 00:17:26,503
Da jeg ikke havde andre.
197
00:17:29,757 --> 00:17:31,967
Det er ikke noget, jeg har tænkt mig at glemme.
198
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
Okay, tid til at du går.
199
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
Tak.
200
00:18:01,497 --> 00:18:02,623
Okay.
201
00:18:58,428 --> 00:19:01,265
Kom ned! Kom ned! Beskyt flyet!
202
00:19:13,277 --> 00:19:14,879
Kom ud! Kom ud! Kom ud!
203
00:19:14,903 --> 00:19:17,340
Tag afsted!
204
00:19:17,364 --> 00:19:18,991
Træk op ad trappen!
205
00:19:19,491 --> 00:19:22,286
Kom ned!
206
00:20:34,858 --> 00:20:35,984
Shit.
207
00:20:38,987 --> 00:20:41,281
Hvorfor drejer det ikke?
208
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
Fuck. Tættere på. Hold den.
209
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
Gringa!
210
00:21:30,914 --> 00:21:31,914
Poe!
211
00:22:05,532 --> 00:22:06,532
Lad os gå.
212
00:22:14,374 --> 00:22:15,268
Hvad fanden?
213
00:22:15,292 --> 00:22:17,395
Hvad laver de?
214
00:22:17,419 --> 00:22:18,879
Forsøger at tage motoren ud.
215
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
- Hold godt fast.
- Hvorfor?
216
00:22:30,223 --> 00:22:32,142
min gud. Krøllet.
217
00:22:35,437 --> 00:22:36,437
Krøllet!
218
00:22:37,397 --> 00:22:39,858
min gud. min gud.
219
00:22:43,278 --> 00:22:46,239
Krøllet! Krøllet! Krøllet!
220
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
Bil, krøllet, bil!
221
00:23:09,888 --> 00:23:11,324
Jeg har mit rustning og artilleri
222
00:23:11,348 --> 00:23:15,059
hånd på et våben faktisk
der er klar til at angribe alle fjender
223
00:23:17,479 --> 00:23:19,916
en ude af form soldat
i en sump fuld af gatorer
224
00:23:19,940 --> 00:23:21,667
den mission, jeg har fået, er dyb
225
00:23:21,691 --> 00:23:24,170
Jeg er tilgivet, så det har jeg
en indre vision om fred
226
00:23:24,194 --> 00:23:26,339
i livets rytme trækker jeg vejret
227
00:23:26,363 --> 00:23:28,633
Jeg kæmper med en ild
indeni, der brænder lysere
228
00:23:28,657 --> 00:23:30,134
indtil den sidste klokke ringer
229
00:23:30,158 --> 00:23:32,345
yo, jeg blev født i en voldsom storm
230
00:23:32,369 --> 00:23:35,223
i en endeløs kamp
mellem rigtigt og forkert
231
00:23:35,247 --> 00:23:37,374
Jeg skriver sange som breve fra krig...
232
00:23:58,061 --> 00:23:59,688
Alt okay?
233
00:24:20,167 --> 00:24:22,437
Bare en slagmark
journalist tager et billede
234
00:24:22,461 --> 00:24:26,149
af en kampmission fra
et komplekst fængsel... sikkerhedssele.
235
00:24:26,173 --> 00:24:27,483
Red med ufuldkommenhed
236
00:24:27,507 --> 00:24:29,986
mit sværd svingede højt
efterhånden som stormen lægger sig
237
00:24:30,010 --> 00:24:32,405
yo, jeg blev ikke skabt bare for at jeg kunne forfalde
238
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
disse sange afspilles ikke
bare så vi kan få betalt.
239
00:24:39,895 --> 00:24:42,314
Stormen ja
240
00:24:45,942 --> 00:24:49,505
præsident carmo siger, at han ikke vil
lad angrebet afbryde valg.
241
00:24:49,529 --> 00:24:51,841
Afstemninger viser allerede et stort sving
242
00:24:51,865 --> 00:24:55,785
mod præsidenten baseret
om hans håndtering af krisen...
243
00:24:57,204 --> 00:24:59,098
Må jeg lave noget at spise til dig?
244
00:24:59,122 --> 00:25:00,558
Nej.
245
00:25:00,582 --> 00:25:03,084
- Jeg laver te. Vil du have te?
- Nej.
246
00:25:03,668 --> 00:25:05,211
Tak fordi du er sammen med hende.
247
00:25:07,881 --> 00:25:10,401
Men jeg ville ikke have hende
at være alene efter alt dette.
248
00:25:10,425 --> 00:25:12,761
Jeg elsker at være sammen med hende.
Det er ikke noget problem overhovedet.
249
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
600 mennesker døde på denne måde.
250
00:25:17,724 --> 00:25:20,894
Jeg ved, du ikke vil høre
det igen, men jeg må sige det.
251
00:25:24,940 --> 00:25:25,833
Gabi…
252
00:25:25,857 --> 00:25:29,712
Min kusine har det godt i staterne
og siger, at der er mange muligheder.
253
00:25:29,736 --> 00:25:32,465
- Gabi.
- Din mand blev myrdet.
254
00:25:32,489 --> 00:25:35,176
Og det er kun blevet værre siden.
255
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
Og nu denne skøre terrorisme?
256
00:25:37,994 --> 00:25:42,999
Synes du dette er det bedste
sted at opdrage din datter?
257
00:25:43,583 --> 00:25:46,729
Min ven, jeg taler om en
ny begyndelse for dig og hende,
258
00:25:46,753 --> 00:25:47,837
ved du?
259
00:25:53,468 --> 00:25:54,362
Hej?
260
00:25:54,386 --> 00:25:56,072
Ja, melo, det her er krøllet.
261
00:25:56,096 --> 00:25:58,741
Ja, du kørte mig rundt
i flere timer den anden nat.
262
00:25:58,765 --> 00:26:00,141
Ja.
263
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
Ja, selvfølgelig husker jeg det.
264
00:26:08,024 --> 00:26:10,211
Men du nævnte, at du er
også den slags person
265
00:26:10,235 --> 00:26:13,446
der kan finde alle mulige ting. Og…
266
00:26:14,739 --> 00:26:17,009
Det er den slags
ekspertise jeg har brug for lige nu.
267
00:26:17,033 --> 00:26:19,845
Mr. Creasy, det tror jeg ikke
det er smart at arbejde sammen med dig.
268
00:26:19,869 --> 00:26:22,390
Ja, godt, smart eller ej, det betaler sig godt.
269
00:26:22,414 --> 00:26:24,308
Og hvad er betalingen helt præcis til?
270
00:26:24,332 --> 00:26:26,751
Jeg tror, det er bedst, vi beholder
det på et behov for at vide.
271
00:26:27,377 --> 00:26:30,254
I Brasilien, problemer
start, når du får betalt
272
00:26:31,756 --> 00:26:32,900
se, jeg har en pige
273
00:26:32,924 --> 00:26:36,862
som mistede sin familie i bombningen
og hun så gerningsmændene, okay?
274
00:26:36,886 --> 00:26:39,556
Nu vil de have hende død og jeg
nødt til at få hende ud af landet.
275
00:26:40,599 --> 00:26:43,893
Så kan du hjælpe mig, eller
skal jeg finde en anden?
276
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
Hvad hvis jeg beder om
noget der ikke er penge?
277
00:26:58,241 --> 00:26:59,659
Godmorgen!
278
00:27:55,715 --> 00:27:56,925
Hej?
279
00:28:04,766 --> 00:28:07,811
Nogen der? Hjælp mig venligst.
280
00:28:08,853 --> 00:28:11,314
Få mig væk herfra. Behage.
281
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
Hej?
282
00:28:15,443 --> 00:28:17,404
Få mig for fanden ud herfra!
283
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
Få mig for fanden ud herfra!
284
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
Hej.
285
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
Ingen fulgte efter mig.
286
00:28:27,706 --> 00:28:28,832
Forlader du dine mobiltelefoner?
287
00:28:29,749 --> 00:28:31,793
Ja. Og jeg fik disse, som du spurgte.
288
00:28:35,797 --> 00:28:39,300
Begyndelsen på noget langt og
rodet, der ikke behøver at bekymre dig.
289
00:28:42,512 --> 00:28:47,785
Hør, det eneste jeg beder om er, at du finder
et sikkert sted for os at vurdere tingene.
290
00:28:47,809 --> 00:28:50,103
- Så sørger jeg for, at dit honorar bliver taget...
- intet gebyr.
291
00:28:50,895 --> 00:28:52,522
Jeg fortalte dig, hvad jeg har brug for.
292
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
Flytning med ordentlige papirer.
293
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
Har vi en aftale?
294
00:28:57,819 --> 00:28:58,903
Ja, det gør vi.
295
00:29:00,905 --> 00:29:01,905
Okay.
296
00:29:04,743 --> 00:29:05,743
Jeg er ked af det, jeg...
297
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
Jeg troede, jeg hørte nogen.
298
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
Hej.
299
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
Jeg er melo.
300
00:29:16,713 --> 00:29:17,756
Poe.
301
00:29:23,261 --> 00:29:24,196
Krøllet.
302
00:29:24,220 --> 00:29:28,099
Jesus, det er en lettelse at høre din
stemme. Er poe med dig? Er hun okay?
303
00:29:28,808 --> 00:29:30,161
Ja, hun er i sikkerhed for øjeblikket.
304
00:29:30,185 --> 00:29:31,704
Men efter hvad der skete i morges,
305
00:29:31,728 --> 00:29:33,789
Jeg kan absolut ikke stole på brasilianerne.
306
00:29:33,813 --> 00:29:35,666
Jeg er 100 procent alene med denne.
307
00:29:35,690 --> 00:29:37,293
- Du er ikke alene.
- Sir...
308
00:29:37,317 --> 00:29:40,129
du har os, og jeg får
dette taget hånd om for dig.
309
00:29:40,153 --> 00:29:42,840
Martin, fortæl mig, hvem vi har
kom på dækket og klar til at flytte.
310
00:29:42,864 --> 00:29:45,801
Jeg vil sende dig en
udvindingstransportfly.
311
00:29:45,825 --> 00:29:47,636
Helt mørkt, ingen brasiliansk involvering.
312
00:29:47,660 --> 00:29:50,806
Jeg skal hente dig og poe hjem
så hurtigt og sikkert som muligt.
313
00:29:50,830 --> 00:29:51,974
Ja, okay.
314
00:29:51,998 --> 00:29:55,478
Hør, jeg skal bruge nogle penge
til beskyttelse og transport.
315
00:29:55,502 --> 00:29:56,586
Du har det. Udført.
316
00:29:57,086 --> 00:29:58,689
Og derudover,
317
00:29:58,713 --> 00:30:01,716
du giver mig nogle udgangsmuligheder,
og jeg vil lave en vurdering.
318
00:30:04,719 --> 00:30:07,698
Siger du, at du ikke gør det
tror du det er sikkert at bringe hende tilbage?
319
00:30:07,722 --> 00:30:09,909
Det siger jeg, at jeg ikke gør
ved hvad jeg ikke ved,
320
00:30:09,933 --> 00:30:13,245
og indtil jeg gør det, kan jeg ikke forpligte mig til noget.
321
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
Okay.
322
00:30:14,896 --> 00:30:18,542
Nå, så, John, tænker jeg
du skal spørge dig selv.
323
00:30:18,566 --> 00:30:20,068
Er hun virkelig tryg ved dig?
324
00:30:20,568 --> 00:30:23,530
Jeg mener, det her er skide
rayburns datter vi er t...
325
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
Hvad?
326
00:30:30,245 --> 00:30:33,039
Vi flytter til en anden bil.
327
00:30:34,374 --> 00:30:36,417
Hvis du banker på bagagerummet,
328
00:30:37,877 --> 00:30:39,712
det bliver det sidste du gør.
329
00:30:47,178 --> 00:30:49,389
Ved du hvad vi har brug for? Musik.
330
00:30:50,014 --> 00:30:51,349
Hvad kan du lide? Pop, måske?
331
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
Kan du slå det fra?
332
00:30:57,730 --> 00:31:00,358
- Kan du ikke lide denne?
- Nej, det gør jeg, jeg bare...
333
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
Jeg vil ikke tage sange, jeg kan lide og...
334
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
...få dem til at minde mig om dette.
335
00:31:15,707 --> 00:31:18,811
Hvis du ikke vil associere
alt dette med sange du kan lide,
336
00:31:18,835 --> 00:31:20,253
måske skifter vi det op.
337
00:31:25,675 --> 00:31:28,904
Nå, midnatslygten
blinde dig på en regnfuld nat
338
00:31:28,928 --> 00:31:32,640
stejl stigning fremad langsomt
mig ned, ingen tid
339
00:31:33,641 --> 00:31:36,871
men jeg skal blive ved med at rulle
340
00:31:36,895 --> 00:31:40,416
disse vinduesviskere
slå et tempo ud
341
00:31:40,440 --> 00:31:44,110
holder den perfekte rytme
med sangen i radioen.
342
00:31:45,361 --> 00:31:48,156
Jeg skal blive ved med at rulle...
343
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
Bare rolig. Du er sikker her.
344
00:32:14,182 --> 00:32:16,410
Favelaen har sit eget politi,
345
00:32:16,434 --> 00:32:18,603
og min fætter er et vigtigt medlem.
346
00:32:22,106 --> 00:32:24,025
Du skal betale for det her.
347
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
Dette er budgettet.
348
00:32:30,406 --> 00:32:31,908
Kan du få det til at virke?
349
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
Velkommen til dit nye hjem.
350
00:33:09,153 --> 00:33:10,153
Denne vej.
351
00:33:26,295 --> 00:33:27,839
Gør dig godt tilpas.
352
00:33:34,012 --> 00:33:36,573
Jeg går og snakker med min
fætter. Jeg er straks tilbage.
353
00:33:36,597 --> 00:33:37,597
Ja.
354
00:33:38,182 --> 00:33:39,976
Er du sikker på dette?
355
00:33:42,437 --> 00:33:43,414
Det er sikkert.
356
00:33:43,438 --> 00:33:46,041
Steder som dette er
helt væk fra radaren.
357
00:33:46,065 --> 00:33:47,817
Du bør prøve at få noget søvn.
358
00:33:48,985 --> 00:33:51,672
Nej, jeg sov igennem
det meste af køreturen her.
359
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
Tilsyneladende countrymusik
har en beroligende effekt på mig.
360
00:34:04,584 --> 00:34:06,044
Gud, ikke dig også.
361
00:34:07,670 --> 00:34:10,381
Min far brugte altid
for at prøve at få mig til at spille.
362
00:34:11,632 --> 00:34:13,384
Hvem tror du lærte mig?
363
00:34:14,635 --> 00:34:17,031
Han talte om skak
som om det var en religion.
364
00:34:17,055 --> 00:34:18,556
Nej, ikke en religion.
365
00:34:19,140 --> 00:34:20,391
En metafor.
366
00:34:22,310 --> 00:34:24,830
Du har en plan
en anden fyr har en plan.
367
00:34:24,854 --> 00:34:28,417
Og når du bliver overrasket,
du kan se, hvem der er klogere.
368
00:34:28,441 --> 00:34:30,943
Hvem reagerer, hvem angriber.
369
00:34:32,570 --> 00:34:35,406
Du lærer at spille skak...
du lærer at lege livet.
370
00:34:42,830 --> 00:34:45,750
Jeg tror, det kan være
første gang jeg har set dig smile.
371
00:34:50,671 --> 00:34:51,671
Vi kunne spille.
372
00:34:53,049 --> 00:34:55,927
Hvis du... hvis du vil.
373
00:34:58,805 --> 00:35:00,741
Du sætter dig ind, jeg kommer tilbage.
374
00:35:00,765 --> 00:35:01,974
Vil du tage afsted?
375
00:35:02,475 --> 00:35:05,103
Ja, jeg må tage
tage sig af et par ting.
376
00:35:06,395 --> 00:35:08,856
taler du om
manden i bagagerummet?
377
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
Ja.
378
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
Kan du ikke bare blive?
379
00:35:14,487 --> 00:35:17,615
Jeg vil være mere nyttig
der, ikke så meget herinde.
380
00:35:18,699 --> 00:35:19,700
Vil du dræbe ham?
381
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
Nej, bare...
382
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
Bare tal med ham.
383
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
Som en kirurg?
384
00:35:29,377 --> 00:35:30,878
Sådan noget.
385
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
Ville han have dræbt mig?
386
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
Absolut.
387
00:35:46,352 --> 00:35:48,104
Så ses vi når du kommer tilbage.
388
00:36:20,970 --> 00:36:22,138
Krøllet!
389
00:36:23,389 --> 00:36:25,683
Der er et sted, du
kan arbejde to gader væk.
390
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
Spiste poe noget?
391
00:36:30,938 --> 00:36:34,025
Bortset fra amerikansk fastfood, hun
har ikke spist siden hun kom til Brasilien.
392
00:36:34,984 --> 00:36:37,695
En hård sag. Min favorit.
393
00:36:43,201 --> 00:36:45,137
Og da min mand blev dræbt,
394
00:36:45,161 --> 00:36:48,664
Jeg havde en nabo, der ville
kom over for bare at tale med hende.
395
00:36:49,165 --> 00:36:51,876
At tale er, hvordan hun behandlede tingene.
396
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
Jeg tror, at poe er ligesom min datter.
397
00:36:55,922 --> 00:37:00,175
Hvis du vil, bor jeg gerne hos hende
398
00:37:03,137 --> 00:37:04,180
okay, tak.
399
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
Men du... du er ligesom mig.
400
00:37:09,769 --> 00:37:12,521
Når tingene er dårlige,
det vi søger er stilhed.
401
00:37:16,525 --> 00:37:19,195
Autobutik lige rundt om hjørnet.
402
00:37:19,904 --> 00:37:21,155
Vi ses senere.
403
00:37:36,629 --> 00:37:37,713
Hej.
404
00:37:40,216 --> 00:37:41,842
Jeg tog noget med til dig at spise.
405
00:37:45,179 --> 00:37:47,348
Jeg er ikke rigtig sulten.
406
00:37:49,684 --> 00:37:50,851
Bare rolig.
407
00:37:51,936 --> 00:37:56,565
Jeg spurgte min datter, hvilken amerikaner
hvem kan ikke lide brasiliansk mad ville spise.
408
00:37:58,401 --> 00:37:59,735
Og disse…
409
00:38:01,237 --> 00:38:02,488
Er coxinha.
410
00:38:03,739 --> 00:38:04,967
Det er lidt ligesom...
411
00:38:04,991 --> 00:38:08,286
det er lidt ligesom det du kalder... en guldklump?
412
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
Kyllingeklump, ikke?
413
00:38:11,122 --> 00:38:13,165
Ja.
414
00:38:19,338 --> 00:38:21,525
Det er okay med mig, hvis du ikke spiser dem.
415
00:38:21,549 --> 00:38:23,277
Jeg får aldrig at fortælle min
datter hun tager fejl,
416
00:38:23,301 --> 00:38:25,761
så det er næsten bedre, hvis du nægter dem.
417
00:38:47,867 --> 00:38:49,118
Hun kan have ret.
418
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
Hvor gammel er du?
419
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
Seksten.
420
00:39:01,922 --> 00:39:05,426
Og det var det ikke at komme til Brasilien
noget du var begejstret for?
421
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
Hvordan kan du fortælle det?
422
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
Nå…
423
00:39:12,725 --> 00:39:14,077
Når du kører bil,
424
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
man mødes ikke bare
mange forskellige mennesker.
425
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
Du lærer virkelig at se dem.
426
00:39:26,280 --> 00:39:27,490
Hvad ser du ellers?
427
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
En der har brug for en ven.
428
00:39:42,004 --> 00:39:44,090
Taler du spansk?
429
00:39:46,050 --> 00:39:47,319
Ja.
430
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
Kan du lide film?
431
00:39:51,931 --> 00:39:54,242
Du ved, hvordan du fortæller hvornår
432
00:39:54,266 --> 00:39:58,521
en person har set for mange film?
433
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
Se, hvis de trækker et bilbatteri ud
434
00:40:01,941 --> 00:40:04,402
og fortælle dig, at de vil arbejde på dig.
435
00:40:06,153 --> 00:40:09,156
Det er noget lort. En bil
batteriet knækkede aldrig nogen.
436
00:40:09,740 --> 00:40:10,967
Vil du have information?
437
00:40:10,991 --> 00:40:13,512
Det er ikke batteriet, der er nøglen.
438
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
Det er hvad der er indeni.
439
00:40:15,996 --> 00:40:19,834
Svovlsyre.
440
00:40:21,961 --> 00:40:23,671
Det vil ødelægge dig.
441
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
Men det tager tid.
442
00:40:27,341 --> 00:40:28,384
Men hvis du blander det...
443
00:40:30,845 --> 00:40:33,888
Med brintoverilte, det
laver noget de kalder...
444
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
Ved du, hvad piranhaer gør, ja?
445
00:40:39,937 --> 00:40:41,772
De spiser dit kød.
446
00:40:43,107 --> 00:40:48,088
Jeg er en sej lort,
og jeg fortæller dig lige nu...
447
00:40:48,112 --> 00:40:50,156
De fik alt ud af mig.
448
00:40:53,200 --> 00:40:55,369
Gennem dette ene ar lige her.
449
00:40:57,705 --> 00:40:59,498
Sæt det her på panden...
450
00:41:01,417 --> 00:41:03,419
…det kommer til at tære på din hud.
451
00:41:04,003 --> 00:41:05,856
Det vil langsomt dryppe ned.
452
00:41:05,880 --> 00:41:09,508
Og når det først kommer ind
dine øjne, det er lys ude.
453
00:41:10,634 --> 00:41:12,344
Bogstavelig talt.
454
00:41:13,971 --> 00:41:16,032
Når den er tændt, har du omkring to minutter
455
00:41:16,056 --> 00:41:17,701
før det kommer ind i dine øjne.
456
00:41:17,725 --> 00:41:19,119
Så snak hurtigt.
457
00:41:19,143 --> 00:41:20,620
- Nej!
- Hej!
458
00:41:20,644 --> 00:41:22,873
Hvis du bevæger dig sådan, får du det hele overstået.
459
00:41:22,897 --> 00:41:27,109
Fuck! Hvad vil du?!
Jeg taler. Jeg taler. Jeg taler.
460
00:41:27,860 --> 00:41:30,029
Siger du, at du vil prøve at tale?
461
00:41:30,529 --> 00:41:32,531
Ja.
462
00:41:35,034 --> 00:41:37,137
Jeg er villig til at prøve det.
463
00:41:37,161 --> 00:41:40,664
Men du fodrer mig med lort,
og jeg vil sørge for, at du fortryder det.
464
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
Klar?
465
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
Ja.
466
00:41:44,668 --> 00:41:45,668
Hvad er dit navn?
467
00:41:46,086 --> 00:41:47,147
Tiago.
468
00:41:47,171 --> 00:41:49,608
Hvem hyrede dig til at dræbe os?
469
00:41:49,632 --> 00:41:52,801
Jeg ved det ikke.
470
00:41:53,344 --> 00:41:54,762
Jeg ved det ikke.
471
00:41:58,724 --> 00:42:01,477
Men jeg tror ikke, det er hans rigtige navn.
472
00:42:04,897 --> 00:42:07,566
Har du også hjulpet ham med bombningen?
473
00:42:09,026 --> 00:42:10,754
Bombardement. Bombardement.
474
00:42:10,778 --> 00:42:13,423
- Jeg ved ikke om bombningen.
- Du kender ikke "bombning"?
475
00:42:13,447 --> 00:42:15,533
Jeg ved ikke noget om bombningen!
476
00:42:19,411 --> 00:42:23,374
Ingen! Ingen! Ingen!
477
00:42:25,501 --> 00:42:27,461
Uret tikker nu, tiago.
478
00:42:28,462 --> 00:42:30,440
Du må hellere komme med nogle svar.
479
00:42:30,464 --> 00:42:33,049
Jeg er ikke med i frp. Jeg er ikke med i frp.
480
00:42:34,009 --> 00:42:35,612
Behage. Behage.
481
00:42:35,636 --> 00:42:37,322
Er det osmars folk?
482
00:42:37,346 --> 00:42:38,740
Ja. Osmars.
483
00:42:38,764 --> 00:42:40,974
Jeg kender dem ikke.
484
00:42:45,396 --> 00:42:49,334
Osmar kontaktede os efter kl
bombning, tilbød at betale os for et hit.
485
00:42:49,358 --> 00:42:51,962
Vi kendte ikke målet
indtil i går morges!
486
00:42:51,986 --> 00:42:54,256
Stop! Behage! Venligst, stop.
487
00:42:54,280 --> 00:42:55,215
Jeg taler!
488
00:42:55,239 --> 00:42:57,133
Hvordan vidste du, at du ramte basen?
489
00:42:57,157 --> 00:42:59,660
Osmar afbrød
angreb på konvojen.
490
00:43:00,244 --> 00:43:03,223
Han sagde, at basen var
hvor du vil omdirigere til.
491
00:43:03,247 --> 00:43:05,058
Behage. Behage.
492
00:43:05,082 --> 00:43:07,269
Han sagde, at det ville være underbemandet
493
00:43:07,293 --> 00:43:10,671
på grund af truslerne
frp'en lavede over det hele!
494
00:43:11,338 --> 00:43:12,232
Behage.
495
00:43:12,256 --> 00:43:15,819
Behage! Behage. Behage.
496
00:43:15,843 --> 00:43:17,177
Behage.
497
00:43:18,012 --> 00:43:20,806
Behage. Behage.
498
00:43:30,274 --> 00:43:32,234
Hvordan finder jeg osmar?
499
00:43:33,193 --> 00:43:35,130
Problemet her er Mr. Creasy.
500
00:43:35,154 --> 00:43:38,174
Det har jeg brug for din sikkerhed for
han bliver også udtrukket.
501
00:43:38,198 --> 00:43:40,927
Det er én ting, når han
tilbød at arbejde sammen med os.
502
00:43:40,951 --> 00:43:44,681
Det er noget andet at have en løs kanon
der er gået helt usvarende
503
00:43:44,705 --> 00:43:47,851
mens jeg skal håndtere
med terrorister og tragedier.
504
00:43:47,875 --> 00:43:49,769
For ikke at nævne et kommende valg.
505
00:43:49,793 --> 00:43:52,397
Helt ærligt, præsident
carmo, jeg talte med creasy
506
00:43:52,421 --> 00:43:54,691
og lige nu stoler han ikke på nogen.
507
00:43:54,715 --> 00:43:56,776
Selvom krøllet leverer os pigen,
508
00:43:56,800 --> 00:44:00,530
alt, hvad jeg ved om ham, leder
mig til at tro, at han ikke tager af sted
509
00:44:00,554 --> 00:44:02,890
indtil de mennesker, der bragte
at bygningen er død.
510
00:44:06,644 --> 00:44:08,413
instruktør moncrief,
511
00:44:08,437 --> 00:44:12,250
Jeg spekulerer på, hvordan din regering
ville reagere, hvis du havde en udenlandsk statsborger
512
00:44:12,274 --> 00:44:13,918
på livet løs i dit land,
513
00:44:13,942 --> 00:44:16,546
fungerer uafhængigt,
uden autoritet,
514
00:44:16,570 --> 00:44:20,365
og på en måde, der potentielt kom i fare
din undersøgelse og svar.
515
00:44:26,246 --> 00:44:28,999
Jeg er sikker på, at vi ville indeholde ham
bruge alle nødvendige midler.
516
00:44:33,337 --> 00:44:35,440
Hej, hvordan gik det?
517
00:44:35,464 --> 00:44:36,464
Vi skal bruge en bil.
518
00:44:36,965 --> 00:44:38,132
Hvorfor? Hvad skete der?
519
00:44:41,428 --> 00:44:42,739
Så hun tager ikke hjem?
520
00:44:42,763 --> 00:44:45,408
Nej, ikke før jeg ved det
alt, hvad vi er oppe imod.
521
00:44:45,432 --> 00:44:47,017
Okay, jeg vil se, hvad jeg kan få.
522
00:44:49,144 --> 00:44:50,396
Hvordan har hun det?
523
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
Ikke godt.
524
00:44:54,900 --> 00:44:56,151
Men hun er i gode hænder.
525
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
Er det tid til at gå?
526
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
Ikke endnu.
527
00:45:28,517 --> 00:45:30,811
Jeg har brug for din hjælp med noget først.
528
00:45:32,187 --> 00:45:33,397
Hvad?